اين گزارش بمناسبت جشنهاى دو هزار و پانصدمين سال شاهنشاهى از طرف نمايندگى پرتغال در دانشگاه پاريس ( سوربن ) به فرانسه ترجمه شده است . من هم در ترجمهء آن نهايت امانت را به كار بسته‌ام و حتى روال نثر گزارشگر و شيوه سبك او را حفظ كرده‌ام . در پايان مؤكدا گفته مىشود كه ترجمهء اين سفرنامه از آن باب نيست كه مترجم با عقايد مؤلف موافق است و طبعا هم مطالب آن مورد تأييد نيست . در خاتمه از آقاى ايرج افشار ، رئيس محترم كتابخانه مركزى دانشگاه متشكرم كه اين كتاب را براى ترجمه در اختيار اينجانب گذاشتند . اين كتاب نشان مىدهد كه تا چه حد اوضاع و احوال در دوران ما تغيير يافته است . مترجم